-
1 третейское разбирательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > третейское разбирательство
-
2 третейский суд
1) General subject: arbitrage, arbitration, referee's court, referees court, court of private arbitration (P.B. Maggs), mediation court (E&Y), THIRD PARTY ARBITRATION COURT (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (http://www.dfid.gov.uk/Site-search/?q=TPAC) TPAC http://www.tpac.tj/eng/index.php?option=com_content&task=view&i)2) Law: Common Court of Arbitration, adjudicative claims arbitration, arbitration tribunal, court of referees, intermediate court, private arbitration, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitration court, binding arbitration3) Economy: arbitral authority, court of arbitration4) Patents: arbitrament, arbitrator's office5) Sakhalin energy glossary: tribunal6) EBRD: arbitral tribunal -
3 арбитражный арбитражн·ый
arbitral, arbitrationарбитражная комиссия — arbitration committee / commission
арбитражный орган — arbitral authority / body; arbitration body
арбитражное производство / разбирательство претензии — claims arbitration
арбитражное решение — arbitral / arbitrary award
просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award
арбитражный суд — court of arbitration, arbitration tribunal
Russian-english dctionary of diplomacy > арбитражный арбитражн·ый
-
4 арбитражный
1. referee2. arbitral3. arbitrationтретейский суд, арбитражный суд — arbitration court
4. arbitrative -
5 уведомление об арбитражном разбирательстве
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уведомление об арбитражном разбирательстве
-
6 участник арбитражного разбирательства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участник арбитражного разбирательства
-
7 заявлять претензию
1. lay a claimсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, удовлетворяемая во вторую очередь — junior claim
претензия, удовлетворяемая в первую очередь, — senior claim
инстанция, рассматривающая претензии — claim settling office
2. laying a claimБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявлять претензию
-
8 арбитражное разбирательство претензий
Law: claims arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное разбирательство претензий
-
9 претензии и арбитраж
Diplomatic term: claims and arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > претензии и арбитраж
-
10 комиссия комисси·я
1) commission, committeeназначать в комиссию / членом комиссии — to appoint (smb.) to a commission
организовать комиссию — to organize / to set up a commission
поручить комиссии — to entrust a commission (with)
руководить комиссией — to direct / to head a commission
создать / учредить комиссию — to constitute / to establish / to set up a commission
уполномочивать комиссию — to authorize / to empower / to warrant a commission
палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии (Великобритания) — Committee of Ways and Means
временная комиссия — interim commission / committee
государственная комиссия — state commission / committee, governmental commission
избирательная комиссия — electoral commission, election committee / commission
Центральная избирательная комиссия Российской Федерации — State Electoral Commission of the Russian Federation
Председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации — The Chairman of the State Electoral Commission of the Russian Federation
консультативная комиссия — consultative committee, advisory / consultative commission
контрольная комиссия — control commission / committee; supervisory commission
конфликтная комиссия — dispute(s) commission / committee; (на производстве) grievance commitee
мандатная комиссия — credentials commission / committee, mandate commission
межведомственная комиссия — interagency / interdepartmental / joint commission / committee
межправительственная комиссия — inter-governmental commission / committee
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, комиссия Пальме ист. — Palme Commission, Independent Commission on Disarmament and Security Issues
отборочная комиссия — selection committee, selection board
подготовительная комиссия — preparatory commission / committee
постоянная комиссия — permanent commission, standing committee
примирительная / согласительная комиссия — conciliation / mediation commission, commission of conciliation
Согласительная комиссия сената и палаты представителей (США) — Conciliation Committee of the Senate and the House of Representatives
ревизионная комиссия — auditing commission / committee, inspection committee
следственная комиссия — commission / committee of inquiry
смешанная комиссия — joint / mixed commission
специальная комиссия — ad hoc / special commission
комиссия национального примирения — national reconciliation commission, commission for national reconciliation
комиссия по расследованию — fact-finding committee, commission of inquiry
комиссия по рассмотрению жалоб / претензий — claims commission
заседание комиссии — meeting / session of a commission
2) (поручение) commissionбрать на комиссию что-л. — to accept smth. for a sale on a commission basis
См. также в других словарях:
adjudicative claims arbitration — This form of dispute resolution is concerned primarily with tort and other claims involving small amounts as distinguished from the traditional categories of arbitration in the fields of labor, commerce and international trade. Designed to… … Black's law dictionary
adjudicative claims arbitration — This form of dispute resolution is concerned primarily with tort and other claims involving small amounts as distinguished from the traditional categories of arbitration in the fields of labor, commerce and international trade. Designed to… … Black's law dictionary
Claims Arb. under Spec. Conv., Nielsen's Rept. — Claims Arb. under Spec. Conv., Nielsen s Rept. Frederick Kenelm Nielsen, American and British Claims Arbitration under the Special Agreement Concluded between the United States and Great Britain, August 18, 1910 (1926) Short Dictionary of (mostly … Law dictionary
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
Claims Resolution Tribunal on Dormant Accounts in Switzerland — Трибунал по рассмотрению исков, связанных с неиспользуемыми счетами в Швейцарии, специализированный институциональный арбитражный орган, расположен в Цюрихе, www.crt II.org … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration award — An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an award even where all of the claimant s claims fail… … Wikipedia
arbitration — ar|bi|tra|tion [ ,arbı treıʃn ] noun uncount the official process of trying to settle a disagreement between two people or groups by considering all the facts and opinions: go to arbitration (=use arbitration): Some salary claims will go to… … Usage of the words and phrases in modern English
arbitration — UK [ˌɑː(r)bɪˈtreɪʃ(ə)n] / US [ˌɑrbɪˈtreɪʃ(ə)n] noun [uncountable] the official process of trying to settle a disagreement between two people or groups by considering all the facts and opinions go to arbitration (= use arbitration): Some salary… … English dictionary